Khmer Poem

អោយកម្លាំងចិត្តខ្លួនឯង

បើយើងបានឈ្លោះនិងភ័ក្តិមិត្ត	ចូរមើលអ្នកជិតគ្មានអ្នកស្នេហ៍
បើរៀនសៀវភៅធ្ងន់ជាងគេ	ចូរគន់រិះរេអ្នកអត់រៀន	។
បើយើងបានការងារលំបាក	មើលអ្នកតោកយ៉ាកដែលនៅកៀន
ថ្វីបើតែការងាររកគ្មាន	នេះយើងបានមានការងារធ្វើ	។
បើយើងនឿយហត់អស់កម្លាំង	ចូរប្រុងចិត្តតាំងមើលអ្នកឈឺ
ទោះមានការងារពុំអាចធ្វើ	យើងមានការធ្វើសំណាងណាស់	។
បើយើងរកប្រាក់ដុល្លាគ្មាន	មើលអ្នកសុំទានទាំងក្មេងចាស់
ខោអាវមួយកំប្លេចាស់ចាស់	យើងមានខោផ្លាស់អាវម៉ូដថ្មី	។
បើយើងធ្វើការងារខុសឆ្គង	ចូរកុំចងរងទុក្ខចិត្តអី
ថានេះជាបទពិសោធន៍ថ្មី	ខុសត្រូវផងក្តីរឿងធម្មតា	។
បើជីវិតនេះធ្លាក់ដុនដាប	មើលអ្នកដែលយ៉ាប់រងទុក្ខា
ធំជាងយើងលើសគណនា	នៅមានជីវ៉ាលើលោកិយ	។
ដោយ ឈន់ សុទ្ធិពង្ស

បើយើងបានឈ្លោះនិងភ័ក្តិមិត្ត	ចូរមើលអ្នកជិតគ្មានអ្នកស្នេហ៍
បើរៀនសៀវភៅធ្ងន់ជាងគេ	ចូរគន់រិះរេអ្នកអត់រៀន	។
បើយើងបានការងារលំបាក	មើលអ្នកតោកយ៉ាកដែលនៅកៀន
ថ្វីបើតែការងាររកគ្មាន	នេះយើងបានមានការងារធ្វើ	។
បើយើងនឿយហត់អស់កម្លាំង	ចូរប្រុងចិត្តតាំងមើលអ្នកឈឺ
ទោះមានការងារពុំអាចធ្វើ	យើងមានការធ្វើសំណាងណាស់	។
បើយើងរកប្រាក់ដុល្លាគ្មាន	មើលអ្នកសុំទានទាំងក្មេងចាស់
ខោអាវមួយកំប្លេចាស់ចាស់	យើងមានខោផ្លាស់អាវម៉ូដថ្មី	។
បើយើងធ្វើការងារខុសឆ្គង	ចូរកុំចងរងទុក្ខចិត្តអី
ថានេះជាបទពិសោធន៍ថ្មី	ខុសត្រូវផងក្តីរឿងធម្មតា	។
បើជីវិតនេះធ្លាក់ដុនដាប	មើលអ្នកដែលយ៉ាប់រងទុក្ខា
ធំជាងយើងលើសគណនា	នៅមានជីវ៉ាលើលោកិយ	។
ដោយ ឈន់ សុទ្ធិពង្ស

បងឃ្លាត​តែ​កាយ But think of you!

Monday បងចង់ Visit ពៅ	Tuesday បងត្រូវ​ go hiking
Wednesday រៀម​គិត buy a ring	Thursday ​បង bring it to you	។
Friday រៀមគិត say good bye	Saturday ឃ្លាត​ឆ្ងាយពី​ឆោម​ឆ្លៅ
Sunday airplane ហោះ​ចេញទៅ	Please ពៅ don’t say I ទៅរៀន	។
I will sent you some Money	ទុកគ្រាន់ជីវី pay something
Powder bracelet និង ទំនិញ	ដែល​រូប​ស្ងួន think ថាសំខាន់	។
Twelve months មិនយូរទេ darling	Please ពៅ​កុំ think I jilt you
When I return I គិតគូ	Marry និង you ជាប្រាកដ	។
ដកស្រង់ពី ៖ សប្បាយ សប្បាយ

បងឃ្លាត​តែ​កាយ But think of you!
Monday បងចង់ Visit ពៅ	Tuesday បងត្រូវ​ go hiking
Wednesday រៀម​គិត buy a ring	Thursday ​បង bring it to you	។
Friday រៀមគិត say good bye	Saturday ឃ្លាត​ឆ្ងាយពី​ឆោម​ឆ្លៅ
Sunday airplane ហោះ​ចេញទៅ	Please ពៅ don’t say I ទៅរៀន	។
I will sent you some Money	ទុកគ្រាន់ជីវី pay something
Powder bracelet និង ទំនិញ	ដែល​រូប​ស្ងួន think ថាសំខាន់	។
Twelve months មិនយូរទេ darling	Please ពៅ​កុំ think I jilt you
When I return I គិតគូ	Marry និង you ជាប្រាកដ	។
ដកស្រង់ពី ៖ សប្បាយ សប្បាយ